Übersetzungen
Allgemeinsprachliche Übersetzungen sowie Fachübersettzungen in den Sprachen Englisch und Französisch.
Meine Fachgebiete
- Wirtschaft (v. a. Bankwesen)
- Recht
- DIY/Hobby/Handarbeiten (v. a. Textilbranche)
- Werbung/Onlinemarketing
- Tourismus
Gerne arbeite ich mich für Ihr Projekt in neue Fachgebiete ein!
Beglaubigte Übersetzungen
Als allgemein beeidigte und für das Landgericht Augsburg ermächtigte Übersetzerin für die französische Sprache kann ich Ihnen beglaubige Übersetzungen von Dokumenten und Urkunden zur Vorlage bei Behörden anfertigen (z.B. Zeugnisse, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Ausweisdokumente, etc.).
Dolmetschen
Dolmetscheinsätze bei Messen, Tagungen, Besprechungen, Vertragsverhandlungen, Gerichtsterminen, Veranstaltungen, etc.
- Verhandlungsdolmetschen
(Zeitversetzte Übertragung kurzer Gesprächsabschnitte in die jeweilige Zielsprache v. a. bei Verhandlungen, Führungen, etc.) - Vortragsdolmetschen
(Zeitversetzte Übertragung einer Rede oder eines Vortrags in die gewünschte Zielsprache v. a. bei Präsentationen, Veranstaltungen, etc.)
Korrektorat/Lektorat
Gerne lese ich Ihre deutschen oder fremdsprachlichen Texte Korrektur und prüfe diese auf Verständnis, Stil, Rechtschreibung und Grammatik.
Außer den hier aufgelisteten Leistungen, stehe ich auch gerne als Sprachtrainerin/Nachhilfelehrerin zur Verfügung oder biete das Seminar « Interkulturelle Kompetenz Frankreich » an.
Kontaktieren Sie mich hierfür einfach, um eine maßgeschneiderte Lösung für Ihr Projekt bzw. Ihr Anliegen zu erarbeiten.